구로카와 소야·김지안 주연…11월 6일 일본 개봉, 한국 배급은 BY4M
《3mm의 사랑》 일본 포스터 <도에이>
일본 영화 매체 SCREEN ONLINE이 재일교포 3세 전진융 감독의 첫 장편 《3mm의 사랑(3ミリの恋)》을 인터뷰 특집으로 다뤘다. 두 쪽에 걸친 인터뷰에서 전진융 감독은 한일 양국 스태프가 함께한 촬영 현장과 주연 배우 구로카와 소야, 김지안의 연기를 직접 설명했다. SCREEN ONLINE은 지도에서 3mm 거리에 불과한 두 나라 사이에 역사와 문화, 사회의 차이가 놓여 있다는 문장으로 기사를 시작했다.
《3mm의 사랑》은 사가현 가라쓰시와 부산을 배경으로 한다. 낚시에 빠져 지내는 고교생 다쓰히코의 반에 부산에서 온 유학생 윤슬이 들어오면서 두 사람이 서로를 알아가는 이야기다. 도에이(東映)가 제작·배급을 맡았고 한국 제작사 아드레날린 픽처스(ADRENALINE PICTURES)가 공동제작으로 참여했다. 영화는 11월 6일 일본 전역에서 개봉했다.
가라쓰와 부산, 두 나라 스태프가 오간 촬영 현장
전진융 감독은 각본을 쓰기 시작할 때부터 가라쓰와 부산을 무대로 정해 두었다고 밝혔다. 부산은 외할머니가 살던 도시이고, 가라쓰는 3년 전 영화제 참석을 계기로 처음 찾은 곳이다. 촬영은 2025년 7~8월 두 도시에서 진행됐으며, 음악·촬영·조명·녹음 등 주요 파트에 한국 스태프가 참여했다. 전진융 감독은 이야기의 무대가 양국에 거의 절반씩 나뉘고 제작진도 양국 혼성으로 꾸려진 만큼 매우 도전적인 작업이었다고 돌아봤다.
두 주연 배우에 관한 일화도 소개됐다. 하카타에서 부산으로 향하는 페리에서 고백 장면을 찍을 때, 철수가 시작된 뒤 구로카와 소야가 한 번 더 찍겠다고 요청했고 다시 찍은 테이크가 본편에 쓰였다. 일본어를 전혀 하지 못하는 상태에서 출발한 김지안은 대사를 정확하게 익혀 왔는데, 전진융 감독은 일본 장면에서 오히려 일본어를 서툴게 해 달라고 주문했다. 일본에서는 주변에 기대고, 한국으로 돌아가서는 유창한 모국어로 다쓰히코를 이끄는 윤슬의 대비를 살리기 위해서였다.
전진융 감독은 현장에서 통역을 직접 겸한 데 대해서는 아쉬움을 나타냈다. 규모가 큰 현장에서는 전문 통역에게 맡기고 연출에만 집중했어야 했다는 설명이다.
서울에서 영화를 배운 재일교포 3세 감독
전진융 감독은 1989년 아키타현에서 태어났다. 아키타고등학교를 마친 뒤 한국으로 건너가 서울대학교에 입학했고, 재학 중 영화 동아리에서 처음 영화를 만들었다. 이후 한국예술종합학교에서 영화연출을 공부했다.
전진융 감독은 단편 《민우와 리에(ミヌとりえ)》로 야마가타 국제무비페스티벌 2022 그랑프리를 받았고, 이어 만든 단편 《국도 7호선(国道7号線)》으로 제46회 청룡영화상 단편영화상 후보에 올랐다. 이 작품은 제42회 부산국제단편영화제 관객상도 받았다. 《3mm의 사랑》의 기획자 고스기 다카라(小杉宝) 프로듀서는 한 영화제에서 《민우와 리에》를 본 뒤 전진융 감독과 한일을 소재로 한 장편을 만들고 싶었다고 밝혔다.
김지안은 《파묘》, 구로카와 소야는 고레에다 히로카즈 감독의 《괴물》로 각각 이름을 알린 배우다. 《3mm의 사랑》의 한국 배급은 BY4M이 맡는다.
참고자료
SCREEN ONLINE, '【インタビュー】黒川想矢とキム・ジアンが映し出す、眩しい夏の青春『３ミリの恋』全辰隆監督', 2026.10.31
ORICON NEWS, '黒川想矢、キム・ジアンとのハグシーンの裏話に照れ 緊張でガチガチに 全辰隆監督「等身大の黒川くんを撮れて幸せ」', 2026.10.21
Real Sound, '黒川想矢とキム・ジアンがW主演 全辰隆の商業デビュー作『3ミリの恋』11月6日公開へ', 2026.05.19
YTN, '[단독] 김지안·쿠로카와 소야 만난다…한일합작 영화 3mm의 사랑 주연', 2025.08.08
KMDb(한국영화데이터베이스), '전진융', 2026.11.05 접속
